1
00:00:05,900 --> 00:00:09,069
Jerry sofreu um acidente.
Ele foi morto.
2
00:00:09,070 --> 00:00:11,079
Ele foi atingido por alguém
com um pára-choque de metal
3
00:00:11,080 --> 00:00:13,089
Você esteve perto uma vez,
não foi você?
4
00:00:13,090 --> 00:00:14,399
Isso foi há muito tempo.
5
00:00:14,400 --> 00:00:16,569
Se adquirirmos as terras do Sr. Dalhousie,
6
00:00:16,570 --> 00:00:18,929
podemos executar o pipeline
ao longo do fundo do lago.
7
00:00:18,930 --> 00:00:20,309
Eles estão tentando me destruir!
8
00:00:20,310 --> 00:00:22,079
Salvar o som são
ajudando-o financeiramente.
9
00:00:22,080 --> 00:00:23,889
-E eles são?
-Evie Watt e seu pai.
10
00:00:23,890 --> 00:00:25,779
Sorriso.
É o dia do nosso casamento.
11
00:00:25,780 --> 00:00:27,260
Você está fazendo papel de bobo!
12
00:00:28,090 --> 00:00:29,390
"Sangue toca sangue."
13
00:00:29,700 --> 00:00:31,000
John?
14
00:00:55,510 --> 00:00:59,310
Shetland
Temporada 2 - Episódio 04
15
00:01:01,510 --> 00:01:04,490
Legendas por Red Bee Media Ltd
Sincronização: Marocas62
16
00:01:05,020 --> 00:01:07,620
"Água Morta"
Parte 2 de 2
17
00:01:10,640 --> 00:01:12,539
Olá. Sandy, você pode levar um uniforme
18
00:01:12,540 --> 00:01:14,399
e verifique o
estrada para Skellwick?
19
00:01:14,400 --> 00:01:15,700
Obrigado.
20
00:01:16,680 --> 00:01:17,980
Preparar?
21
00:01:19,090 --> 00:01:20,390
Me siga.
22
00:01:25,820 --> 00:01:27,310
O que você tem?
23
00:01:28,190 --> 00:01:29,619
Sangue.
24
00:01:29,620 --> 00:01:31,350
Muito sangue.
25
00:01:33,500 --> 00:01:34,809
O que é isso?
26
00:01:34,810 --> 00:01:38,189
Parece ser algum tipo
de santuário para sua falecida esposa.
27
00:01:38,190 --> 00:01:41,139
Vou precisar de um perfil de DNA logo.
28
00:01:41,140 --> 00:01:43,299
eu preciso saber
se ele foi atacado,
29
00:01:43,300 --> 00:01:45,509
ou se ele é o atacante.
30
00:01:45,510 --> 00:01:46,810
Claro.
31
00:01:47,220 --> 00:01:49,050
Bem vindo de volta.
32
00:01:54,140 --> 00:01:56,310
Coloque todos que temos nisso.
33
00:01:57,080 --> 00:01:59,090
Nós realmente precisamos encontrá-lo.
34
00:02:00,030 --> 00:02:01,820
E embale isso.
35
00:02:02,980 --> 00:02:05,589
É igual ao cartão postal
encontramos no carro de Jerry?
36
00:02:05,590 --> 00:02:09,360
Sim, e essa é a caligrafia de Jerry
e o número de telefone de Jerry.
37
00:02:10,270 --> 00:02:12,050
“Sangue toca sangue”?
38
00:02:13,300 --> 00:02:15,299
Meu palpite é que ele
estava tentando enviar
39
00:02:15,300 --> 00:02:17,660
John Henderson
algum tipo de mensagem.
40
00:02:27,180 --> 00:02:30,169
Henderson ainda não
atendendo seu celular.
41
00:02:30,170 --> 00:02:31,679
Apenas uma escova de dentes,
42
00:02:31,680 --> 00:02:34,499
o que sugere que Evie não era
ficar aqui antes do casamento.
43
00:02:34,500 --> 00:02:37,490
E eu acho que a Bíblia bem manuseada
explica isso.
44
00:02:39,420 --> 00:02:42,759
Dos padrões de sangue, eu diria
o ataque começou no quarto,
45
00:02:42,760 --> 00:02:46,279
então a vítima cambaleou,
ou foi carregado para baixo.
46
00:02:46,280 --> 00:02:48,589
-Certo.
-Há algo mais -
47
00:02:48,590 --> 00:02:50,999
manchas de tinta no tapete
parecem ser semelhantes
48
00:02:51,000 --> 00:02:53,150
para a pintura
encontramos no carro de Markham.
49
00:02:55,980 --> 00:02:57,779
Sandy?
Você tem alguma coisa?
50
00:02:57,780 --> 00:02:59,770
John Henderson, eu o encontrei.
51
00:03:00,220 --> 00:03:02,579
Estou um pouco além do
noivos de palha
52
00:03:02,580 --> 00:03:04,620
na estrada costeira para Skellwick.
53
00:03:05,350 --> 00:03:06,650
E?
54
00:03:07,220 --> 00:03:09,040
Não consigo encontrar pulso.
55
00:03:17,260 --> 00:03:20,369
Ele deve ter começado a andar
em direção a Skellwick e desabou.
56
00:03:20,370 --> 00:03:22,429
Eu não posso acreditar
ele conseguiu chegar até aqui.
57
00:03:22,430 --> 00:03:24,640
Isso é uma cabeça tão ruim
ferida como eu vi.
58
00:03:25,550 --> 00:03:27,700
- Legenda não traduzida -
59
00:03:30,260 --> 00:03:32,610
Mas é o golpe na cabeça
isso o matou.
60
00:03:33,080 --> 00:03:36,110
Ele pode até ter entrado em coma
antes de morrer.
61
00:03:36,550 --> 00:03:39,059
Quem o atacou
deixou-o para morrer,
62
00:03:39,060 --> 00:03:41,209
sem perceber que ele ainda estava vivo?
63
00:03:41,210 --> 00:03:43,540
Bem, isso pode ser precipitar-se.
64
00:03:44,690 --> 00:03:47,249
Mas então eu não sou tão cínico
como vocês devem estar.
65
00:03:47,250 --> 00:03:49,399
Você tem alguma ideia
com o que ele foi atingido?
66
00:03:49,400 --> 00:03:52,109
Um objeto contundente.
Em seguida, esfaqueado com uma faca.
67
00:03:52,110 --> 00:03:53,980
A perícia deveria dar uma olhada.
68
00:03:54,850 --> 00:03:57,209
Ligue para Billy
e diga a ele para informar o fiscal
69
00:03:57,210 --> 00:03:58,510
o mais rápido possível.
70
00:03:58,950 --> 00:04:00,250
Então...
71
00:04:01,530 --> 00:04:03,689
..ande daqui de volta
para a casa dos Henderson
72
00:04:03,690 --> 00:04:05,649
e veja se você consegue encontrar
aquelas armas do crime.
73
00:04:05,650 --> 00:04:08,850
Alguém deveria contar a Evie.
Antes que a notícia se espalhe.
74
00:04:11,380 --> 00:04:12,680
Sim.
75
00:04:41,440 --> 00:04:44,450
-Preciso ver Evie.
-Ela está prestes a sair.
76
00:04:44,860 --> 00:04:46,730
Apenas esperando por John.
77
00:04:47,300 --> 00:04:49,279
João não vem.
78
00:04:49,280 --> 00:04:50,970
Preciso vê-la agora.
79
00:04:53,920 --> 00:04:55,579
John, ainda estou aqui, esperando.
80
00:04:55,580 --> 00:04:58,040
Você pode me ligar
quando você receber esta mensagem?
81
00:05:04,880 --> 00:05:06,189
O que é?
O que está errado?
82
00:05:06,190 --> 00:05:08,550
Evie, podemos ir
e sentar por um minuto?
83
00:05:10,580 --> 00:05:14,280
-Não. O que é?
-São más notícias, Evie.
84
00:05:15,620 --> 00:05:17,390
OK.
Apenas me diga, então.
85
00:05:18,000 --> 00:05:20,689
John foi encontrado ao lado
da estrada.
86
00:05:20,690 --> 00:05:22,490
Ele está morto.
87
00:05:23,780 --> 00:05:26,080
-O que aconteceu?
-Ele foi morto.
88
00:05:26,990 --> 00:05:28,400
Ele o quê?
89
00:05:28,810 --> 00:05:30,850
Você o que...?
90
00:05:32,140 --> 00:05:34,120
Não, não me toque!
Não me toque!
91
00:05:34,630 --> 00:05:36,300
Deixe-me!
92
00:05:39,420 --> 00:05:40,720
O que...?
93
00:05:49,140 --> 00:05:51,129
Você tem alguma ideia
94
00:05:51,130 --> 00:05:53,980
por que alguém faria
quer atacar John?
95
00:05:56,230 --> 00:05:57,530
Não.
96
00:06:02,700 --> 00:06:05,320
O que o estava incomodando
no casamento?
97
00:06:08,220 --> 00:06:10,850
Temos algumas economias
98
00:06:11,660 --> 00:06:14,190
que não podemos chegar a acordo sobre como gastar.
Isso é tudo.
99
00:06:20,100 --> 00:06:22,830
Você tem alguma ideia de por que John mentiria
100
00:06:23,500 --> 00:06:26,850
sobre Jerry Markham
estar em contato com ele?
101
00:06:27,630 --> 00:06:29,220
Ele não fez isso.
102
00:06:30,940 --> 00:06:34,059
John tinha um cartão postal
com o número de telefone de Jerry
103
00:06:34,060 --> 00:06:36,899
escrito atrás dele,
com a caligrafia de Jerry.
104
00:06:36,900 --> 00:06:39,739
Por que você está me perguntando
essas perguntas agora?
105
00:06:39,740 --> 00:06:42,529
Você e Jerry Markham começaram
nos vendo novamente?
106
00:06:42,530 --> 00:06:45,250
-É por isso que John estava chateado?
-Não.
107
00:06:49,300 --> 00:06:52,239
Há um quarto
no topo da casa de John
108
00:06:52,240 --> 00:06:56,389
isso é como um santuário
para sua falecida esposa.
109
00:06:56,390 --> 00:06:57,900
Isso não te incomodou?
110
00:06:59,540 --> 00:07:01,879
Você não pode fingir isso
as pessoas não existiam
111
00:07:01,880 --> 00:07:03,400
só porque eles se foram.
112
00:07:04,940 --> 00:07:06,579
É...
É a maneira dele de lidar com a situação.
113
00:07:06,580 --> 00:07:08,399
E não,
isso não me incomoda
114
00:07:08,400 --> 00:07:10,850
porque é privado
e eu não entro naquela sala.
115
00:07:13,460 --> 00:07:16,560
eu ia lidar com isso
quando me mudei.
116
00:07:17,900 --> 00:07:19,859
Apenas...
suavemente.
117
00:07:19,860 --> 00:07:21,380
Eu pensei que...
118
00:07:22,660 --> 00:07:25,470
..isso pode fazer você
tem dúvidas?
119
00:07:26,030 --> 00:07:27,330
Não...
120
00:07:27,980 --> 00:07:30,300
Eu queria estar com John.
121
00:07:31,900 --> 00:07:34,720
Eu queria tanto!
122
00:07:35,700 --> 00:07:37,000
Não mais.
123
00:07:37,700 --> 00:07:39,340
Não há mais perguntas.
124
00:07:47,740 --> 00:07:50,259
Alguém queria isso
parecer um arrombamento.
125
00:07:50,260 --> 00:07:52,729
Eu não posso dizer se existem
quaisquer objetos de valor faltando.
126
00:07:52,730 --> 00:07:54,629
Ou se ele tivesse algum.
127
00:07:54,630 --> 00:07:56,699
"Somente pelas Escrituras",
lembra?
128
00:07:56,700 --> 00:07:58,509
Foi bem básico, não foi?
129
00:07:58,510 --> 00:08:00,669
Até os espartanos
poderia ter pensado,
130
00:08:00,670 --> 00:08:02,540
"Um guardanapo pequenino aqui e ali."
131
00:08:03,220 --> 00:08:05,839
Certo, vocês dois vão se divertir.
132
00:08:05,840 --> 00:08:07,529
Começaremos de novo pela manhã.
133
00:08:07,530 --> 00:08:08,830
OK.
134
00:08:10,380 --> 00:08:11,680
Noite.
135
00:08:30,410 --> 00:08:32,219
E eles estão definitivamente ligados?
136
00:08:32,220 --> 00:08:34,699
Descobrimos vestígios de tinta
em ambas as cenas.
137
00:08:34,700 --> 00:08:36,450
Se for a mesma tinta,
eles estão ligados.
138
00:08:36,770 --> 00:08:38,379
Saberemos mais tarde hoje.
139
00:08:38,380 --> 00:08:41,149
E ambas as vítimas
estavam em contato um com o outro.
140
00:08:41,150 --> 00:08:43,409
Ambos tinham interesse
em Salvar o som.
141
00:08:43,410 --> 00:08:45,319
Uma morte feita para olhar
como um acidente
142
00:08:45,320 --> 00:08:46,929
e um feito para parecer um assalto.
143
00:08:46,930 --> 00:08:49,389
Eu diria que prosseguimos
na suposição
144
00:08:49,390 --> 00:08:51,590
que ambos foram mortos
pela mesma pessoa.
145
00:08:52,190 --> 00:08:54,099
“Sangue toca sangue”?
146
00:08:54,100 --> 00:08:55,929
Está de acordo com a King James
Bíblia -
147
00:08:55,930 --> 00:08:58,229
mentindo, matando
e cometendo adultério,
148
00:08:58,230 --> 00:09:00,899
derramamento de sangue segue derramamento de sangue.
149
00:09:00,900 --> 00:09:04,029
Parece que Jerry estava tentando
apelar à fé de Henderson,
150
00:09:04,030 --> 00:09:07,229
para fazê-lo falar,
ou admitir algo.
151
00:09:07,230 --> 00:09:09,579
-Arma do crime?
-Possivelmente dois.
152
00:09:09,580 --> 00:09:11,679
eu não fui capaz
para identificá-los ainda.
153
00:09:11,680 --> 00:09:13,559
Mentir, matar, adultério?
154
00:09:13,560 --> 00:09:15,510
Então, quantas caixas
estamos marcando?
155
00:09:16,310 --> 00:09:18,419
Vou ligar para Aberdeen
e obtenha o OK
156
00:09:18,420 --> 00:09:20,170
para você ficar por alguns dias.
157
00:09:20,490 --> 00:09:23,849
Você pode usar o Lerwick Hospital
necrotério para fazer a autópsia.
158
00:09:23,850 --> 00:09:25,150
Por mim tudo bem.
159
00:09:26,290 --> 00:09:27,590
Tudo bem para você?
160
00:09:29,600 --> 00:09:30,900
Claro.
161
00:09:34,250 --> 00:09:38,470
O ferimento na cabeça é o resultado
de um golpe com um objeto contundente.
162
00:09:40,620 --> 00:09:42,690
São as facadas
esse é o quebra-cabeça.
163
00:09:43,340 --> 00:09:47,260
Maior e mais amplo que um normal
faca e com lados irregulares.
164
00:09:48,460 --> 00:09:50,210
Nunca vi nada parecido.
165
00:09:50,690 --> 00:09:52,839
Olá, Tosh.
Verifique o link Crime.
166
00:09:52,840 --> 00:09:55,639
Talvez uma das outras forças
vi algo semelhante.
167
00:09:55,640 --> 00:09:57,240
Vou continuar trabalhando nisso.
168
00:09:57,930 --> 00:09:59,589
OK. Sem pressão,
mas...
169
00:09:59,590 --> 00:10:02,180
nós realmente não temos um caso
sem as armas do crime.
170
00:10:12,620 --> 00:10:15,349
Eu tenho os resultados na água
amostra da piscicultura.
171
00:10:15,350 --> 00:10:17,539
Está limpo.
Como um apito.
172
00:10:17,540 --> 00:10:21,159
Níveis de oxigênio baixos, mas nenhum sinal de
quaisquer produtos químicos ou pesticidas.
173
00:10:21,160 --> 00:10:24,319
Então, se a Storne Gas não estiver tentando
para pressioná-lo a sair da terra,
174
00:10:24,320 --> 00:10:26,409
quem vandalizou a fazenda?
175
00:10:26,410 --> 00:10:28,759
Bem...
Podem ser moradores locais.
176
00:10:28,760 --> 00:10:31,339
Há pessoas suficientes
que querem que Joe venda tudo.
177
00:10:31,340 --> 00:10:33,649
Eu pensei que era estranho, então
Liguei para a seguradora
178
00:10:33,650 --> 00:10:35,709
para ver se eles tinham alguma informação.
179
00:10:35,710 --> 00:10:38,219
Acontece que eles estão infelizes
sobre pagar os danos.
180
00:10:38,220 --> 00:10:41,029
Joe Dalhousie fez afirmações semelhantes
há alguns anos,
181
00:10:41,030 --> 00:10:43,349
e eles sentem tudo
é uma farsa.
182
00:10:43,350 --> 00:10:45,350
OK. Temos que falar com ele novamente.
183
00:10:49,720 --> 00:10:51,919
Todas essas reivindicações de seguro, Joe,
184
00:10:51,920 --> 00:10:55,050
eles devem estar empurrando seus prêmios
inventou algo podre?
185
00:10:55,960 --> 00:10:57,480
Seguradoras!
186
00:10:57,890 --> 00:11:00,109
Como tentar
para tirar sangue de uma pedra.
187
00:11:00,110 --> 00:11:04,100
O problema é que eles não sentem que você esteve
completamente honesto consigo mesmo.
188
00:11:04,670 --> 00:11:05,970
Eles fariam isso.
189
00:11:07,020 --> 00:11:10,029
Você afirma -
eles aumentam seu prêmio.
190
00:11:10,030 --> 00:11:11,420
Eles nunca perdem.
191
00:11:12,450 --> 00:11:14,380
Roubo sangrento à luz do dia.
192
00:11:15,980 --> 00:11:17,700
Esses ataques são reais.
193
00:11:18,150 --> 00:11:19,609
Eu tenho que te perguntar isso.
194
00:11:19,610 --> 00:11:22,310
Onde você estava naquela noite
John Henderson foi morto?
195
00:11:24,100 --> 00:11:26,419
-Eu estava andando.
-À noite?
196
00:11:26,420 --> 00:11:30,109
às vezes preciso sair
da casa. Eu ando e falo.
197
00:11:30,110 --> 00:11:32,100
Mumbles, meu irmão costumava chamá-lo.
198
00:11:32,580 --> 00:11:36,629
Tudo que lembro é de sentar
perto do lago, olhando para a água.
199
00:11:36,630 --> 00:11:39,099
Não cheguei perto do
Casa Henderson?
200
00:11:39,100 --> 00:11:40,400
Por que eu faria isso?
201
00:11:40,910 --> 00:11:42,210
Não sei.
202
00:11:42,860 --> 00:11:46,229
Talvez John tenha descoberto
sobre todas essas falsas alegações.
203
00:11:46,230 --> 00:11:47,539
Talvez ele estivesse irritado,
204
00:11:47,540 --> 00:11:50,249
pensei que você estava liderando
Evie subindo o caminho do jardim?
205
00:11:50,250 --> 00:11:52,229
Você parece ter esquecido -
206
00:11:52,230 --> 00:11:54,240
Eu sou a vítima aqui.
207
00:11:59,040 --> 00:12:01,690
Ninguém vai envenenar aquela água, Joe.
208
00:12:04,740 --> 00:12:07,040
É tão limpo que você poderia beber.
209
00:12:10,140 --> 00:12:12,110
Ainda não consigo explicar o vandalismo,
210
00:12:12,780 --> 00:12:15,009
mas o que quer que esteja matando seus peixes,
211
00:12:15,010 --> 00:12:16,710
não é Storne Gas.
212
00:12:23,680 --> 00:12:24,980
O que você acha?
213
00:12:27,100 --> 00:12:30,979
Ele mencionou um irmão.
Veja se você consegue localizá-lo.
214
00:12:30,980 --> 00:12:35,600
Veja se ele sabe alguma coisa sobre isso
reivindicações de seguros de muito tempo atrás.
215
00:12:37,100 --> 00:12:39,639
E limpe o carro
depois de deixá-los.
216
00:12:39,640 --> 00:12:40,940
Vai fazer.
217
00:12:47,200 --> 00:12:48,509
Posso ajudá-la, senhorita?
218
00:12:48,510 --> 00:12:50,900
Eu gostaria de falar com
Jimmy Perez, por favor.
219
00:12:52,140 --> 00:12:53,619
E você é?
220
00:12:53,620 --> 00:12:55,800
Sou noiva de Jerry Markham.
221
00:13:02,260 --> 00:13:04,259
Tem uma mulher lá fora para ver você.
222
00:13:04,260 --> 00:13:08,550
Diz que é noiva de Jerry Markham.
Parece bastante genuíno.
223
00:13:09,250 --> 00:13:10,559
Isso põe fim à nossa teoria
224
00:13:10,560 --> 00:13:13,160
que Jerry e Evie estavam saindo
um ao outro novamente.
225
00:13:14,310 --> 00:13:15,850
Um observador também.
226
00:13:16,610 --> 00:13:18,180
Homem de sorte.
227
00:13:25,980 --> 00:13:28,219
Ele falou sobre você
e sua esposa muito.
228
00:13:28,220 --> 00:13:30,150
Ele gostava muito de você.
229
00:13:30,860 --> 00:13:32,800
Sim, gostávamos muito dele.
230
00:13:34,230 --> 00:13:36,139
Ouça, a última vez
que você falou com ele pela última vez,
231
00:13:36,140 --> 00:13:39,949
ele falou com você sobre
no que ele estava trabalhando?
232
00:13:39,950 --> 00:13:41,250
Não.
233
00:13:43,180 --> 00:13:45,180
Ele não veio aqui para trabalhar.
234
00:13:46,270 --> 00:13:48,929
Ele me disse que havia algo
ele precisava resolver
235
00:13:48,930 --> 00:13:50,550
antes que pudéssemos nos casar.
236
00:13:51,080 --> 00:13:53,120
Negócios inacabados,
ele chamou.
237
00:13:54,030 --> 00:13:56,309
Suspeitei de um relacionamento antigo.
238
00:13:56,310 --> 00:13:58,910
Ele tinha arrependimentos,
ele queria fazer as pazes.
239
00:14:01,500 --> 00:14:03,100
Ele me enviou isso, no entanto.
240
00:14:08,060 --> 00:14:10,279
Presumi que fosse uma pesquisa.
241
00:14:10,280 --> 00:14:12,769
Ele costumava usar um cartão de memória
para fazer backup de tudo.
242
00:14:12,770 --> 00:14:14,929
MANTENHA-SE SEGURO
Ele não gostava de fazer isso online,
243
00:14:14,930 --> 00:14:17,130
pensou o governo
pode estar espionando ele.
244
00:14:19,620 --> 00:14:21,929
É por isso que ele criptografou suas chamadas?
245
00:14:21,930 --> 00:14:23,230
Sim.
246
00:14:23,840 --> 00:14:25,579
Ele me fez adquirir aquele aplicativo.
247
00:14:25,580 --> 00:14:27,910
Eu senti como se estivesse no MI6.
248
00:14:28,420 --> 00:14:30,490
Ele poderia ser paranóico às vezes.
249
00:14:33,420 --> 00:14:35,450
Dito isto,
no dia em que liguei,
250
00:14:36,540 --> 00:14:39,580
o dia do acidente,
ele estava no terminal de Fairhead.
251
00:14:40,590 --> 00:14:41,890
Você vê, hum...
252
00:14:43,220 --> 00:14:44,850
Tive boas notícias.
253
00:14:48,220 --> 00:14:49,590
Estou grávida.
254
00:14:52,980 --> 00:14:55,080
Annabel, sinto muito.
255
00:15:01,100 --> 00:15:02,479
Eu...
256
00:15:02,480 --> 00:15:06,500
Eu gostaria de ficar, ver os pais dele.
257
00:15:06,810 --> 00:15:09,119
Talvez eu pudesse ajudar
os preparativos para o funeral.
258
00:15:09,120 --> 00:15:10,910
Você acha que eles se importariam?
259
00:15:11,620 --> 00:15:14,729
Ele não tinha contado a eles sobre você,
você percebe isso?
260
00:15:14,730 --> 00:15:16,030
Sim eu sei.
261
00:15:18,360 --> 00:15:21,430
Nós deveríamos vir aqui
semana que vem para conhecê-los.
262
00:15:22,540 --> 00:15:25,620
Agora posso dizer isso a eles
eles serão avós.
263
00:15:43,220 --> 00:15:44,520
Abra isso.
264
00:15:56,140 --> 00:15:58,650
Lá. "SG" - Gás Storne.
265
00:16:04,260 --> 00:16:06,020
"Fundo secreto"?
266
00:16:07,600 --> 00:16:11,229
Parece que Storne Gas foi
espalhando seu dinheiro.
267
00:16:11,230 --> 00:16:13,830
Lubrificando as palmas das mãos
obter permissão de planejamento?
268
00:16:14,620 --> 00:16:17,749
Posso pensar em muitas pessoas que
gostaria que essa história desaparecesse.
269
00:16:17,750 --> 00:16:19,409
Metade da ilha, provavelmente.
270
00:16:19,410 --> 00:16:21,100
Abra "fotografias".
271
00:16:22,340 --> 00:16:25,189
O que Jerry estava fazendo
com esses arquivos?
272
00:16:25,190 --> 00:16:26,850
Olhe para aqueles dois na parte inferior.
273
00:16:30,220 --> 00:16:31,980
-Você pode ampliar isso?
-Sim.
274
00:16:36,380 --> 00:16:39,829
É...
John Henderson com alguém.
275
00:16:39,830 --> 00:16:41,710
E não é Eva.
276
00:16:47,150 --> 00:16:48,690
Você pode explicar isso?
277
00:16:52,060 --> 00:16:55,100
Quando você começou a ver
João Henderson?
278
00:16:57,540 --> 00:16:58,990
Olha, Jenny...
279
00:17:00,140 --> 00:17:02,819
O que você faz na sua vida privada
é o seu negócio.
280
00:17:02,820 --> 00:17:04,709
Mas eu preciso saber
281
00:17:04,710 --> 00:17:08,160
se esse relacionamento tem alguma coisa
a ver com sua morte.
282
00:17:16,740 --> 00:17:18,940
Tudo começou depois que sua esposa morreu.
283
00:17:22,180 --> 00:17:24,290
Ele precisava de alguém com quem conversar.
284
00:17:26,580 --> 00:17:29,669
Então a culpa se instalou,
então acabou.
285
00:17:29,670 --> 00:17:31,179
E então ele conheceu Evie.
286
00:17:31,180 --> 00:17:33,489
Eu sabia que não estava certo,
para qualquer um deles,
287
00:17:33,490 --> 00:17:37,150
mas ela estava desesperada para
afastar-se do pai dela.
288
00:17:38,220 --> 00:17:41,709
Ela não conseguia respirar naquela casa.
Acho que John sentiu pena dela.
289
00:17:41,710 --> 00:17:43,480
Como você sabe disso?
290
00:17:45,620 --> 00:17:47,190
Ainda conversamos.
291
00:17:47,540 --> 00:17:49,459
Isso foi tudo.
292
00:17:49,460 --> 00:17:51,659
John nem queria isso.
293
00:17:51,660 --> 00:17:53,200
Ele estava nervoso.
294
00:17:53,700 --> 00:17:56,509
Ele disse que Markham sabia sobre nós
295
00:17:56,510 --> 00:17:58,559
e que ele estava disposto
para usar o fato.
296
00:17:58,560 --> 00:18:00,790
Ele queria algo de John.
297
00:18:05,140 --> 00:18:07,040
Qual foi o quê?
298
00:18:08,040 --> 00:18:09,340
Ele não disse.
299
00:18:10,800 --> 00:18:13,150
Mas eu sabia que ele estava preocupado com isso.
300
00:18:16,360 --> 00:18:18,159
Meu marido
tem que saber sobre isso?
301
00:18:18,160 --> 00:18:21,280
Não. Esqueça Andy
por enquanto, Jenny.
302
00:18:23,680 --> 00:18:25,180
Evie sabia?
303
00:18:26,060 --> 00:18:28,460
Ninguém sabia, ninguém.
304
00:18:28,940 --> 00:18:30,710
Além de Markham.
305
00:18:37,660 --> 00:18:40,149
Vamos apenas nos ater
a teoria do assassino único,
306
00:18:40,150 --> 00:18:41,459
apenas por enquanto.
307
00:18:41,460 --> 00:18:44,950
Quem teve uma razão
matar aqueles dois homens?
308
00:18:45,520 --> 00:18:47,049
Eva Watt.
309
00:18:47,050 --> 00:18:50,459
Markham a abandonou
quando ela estava grávida,
310
00:18:50,460 --> 00:18:53,720
e agora ele estava causando problemas
entre ela e seu novo homem,
311
00:18:54,070 --> 00:18:58,289
e ainda por cima,
A noiva de Jerry está grávida.
312
00:18:58,290 --> 00:19:00,029
Agora,
se ela soubesse disso,
313
00:19:00,030 --> 00:19:03,389
isso seria suficiente
derrubá-la ao limite?
314
00:19:03,390 --> 00:19:05,900
Mas por que ela atacaria
seu novo marido?
315
00:19:08,580 --> 00:19:10,290
Talvez o caso nunca tenha terminado,
316
00:19:11,300 --> 00:19:14,299
então ela perdeu a paciência,
perdeu o controle...
317
00:19:14,300 --> 00:19:16,089
Se Evie estivesse tão interessada
em Jerry,
318
00:19:16,090 --> 00:19:18,199
ela não se importaria
o que João estava fazendo.
319
00:19:18,200 --> 00:19:19,800
E quanto a Lain Redford?
320
00:19:20,740 --> 00:19:23,190
Se ele tivesse um fundo secreto,
321
00:19:23,540 --> 00:19:26,349
A história de Markham
poderia colocar seu trabalho em risco?
322
00:19:26,350 --> 00:19:28,850
Talvez John Henderson tenha descoberto?
323
00:19:30,260 --> 00:19:33,010
Não, você está certo,
não podemos descontar nenhum deles.
324
00:19:36,420 --> 00:19:40,809
Seja o que for,
Evie Watt está no centro disso.
325
00:19:40,810 --> 00:19:44,379
eu quero saber
cada coisa sobre ela.
326
00:19:44,380 --> 00:19:46,079
Quero os extratos bancários dela.
327
00:19:46,080 --> 00:19:48,719
Eu quero os registros do celular dela,
e-mails...
328
00:19:48,720 --> 00:19:52,079
Ouça, se você puder me segurar
de seu antigo boletim escolar,
329
00:19:52,080 --> 00:19:53,380
Eu vou ler isso.
330
00:19:56,780 --> 00:19:58,489
Não tive a intenção de me intrometer daquele jeito.
331
00:19:58,490 --> 00:20:01,589
A tinta usada para
o grafite na fazenda de Dalhousie.
332
00:20:01,590 --> 00:20:03,199
Deveríamos dar uma olhada nisso mais de perto.
333
00:20:03,200 --> 00:20:05,459
É semelhante às manchas
encontramos no carro de Markham
334
00:20:05,460 --> 00:20:07,060
e o quarto de Henderson.
335
00:20:07,470 --> 00:20:09,390
Poderia haver um link.
336
00:20:12,140 --> 00:20:13,950
Essa é uma boa ideia.
337
00:20:18,430 --> 00:20:20,989
Seu pai e eu estamos conversando
sobre a viagem a Edimburgo
338
00:20:20,990 --> 00:20:23,489
e ele não está interessado que você vá.
339
00:20:23,490 --> 00:20:25,130
Você não está falando sério?
340
00:20:25,660 --> 00:20:28,269
-No próximo ano, ok?
-Vamos!
341
00:20:28,270 --> 00:20:30,039
É o Festival de Edimburgo.
342
00:20:30,040 --> 00:20:31,569
Estaremos sentados
em algum salão da igreja
343
00:20:31,570 --> 00:20:33,509
observando um aluno
produção de Antígona.
344
00:20:33,510 --> 00:20:35,539
Dificilmente uma orgia bacanal.
345
00:20:35,540 --> 00:20:36,849
Do que ela está falando?
346
00:20:36,850 --> 00:20:38,709
Bem, estou feliz
você acha isso engraçado.
347
00:20:38,710 --> 00:20:40,439
No próximo ano,
Não vou pedir sua permissão.
348
00:20:40,440 --> 00:20:42,950
Eu vou embora.
E talvez eu nem volte!
349
00:20:50,820 --> 00:20:54,979
Você tinha que dizer,
"ELE não quer que você vá"?
350
00:20:54,980 --> 00:20:57,389
Eu preciso ser o policial mau
o tempo todo?
351
00:20:57,390 --> 00:20:59,850
OK.
Da próxima vez, vou apontar.
352
00:21:01,330 --> 00:21:02,639
É só...
353
00:21:02,640 --> 00:21:06,909
Eu sei que você quer mimá-la,
mas isso realmente não me ajuda muito.
354
00:21:06,910 --> 00:21:09,490
Não é isso. Eu simplesmente não concordo
com você o tempo todo.
355
00:21:11,020 --> 00:21:12,960
Bem, ela mora aqui.
356
00:21:14,740 --> 00:21:19,640
Eu sou responsável por ela
e tenho que tomar as decisões certas.
357
00:21:20,250 --> 00:21:22,310
E você tem que me apoiar.
358
00:21:26,180 --> 00:21:28,050
Eu quero o divórcio.
359
00:21:41,560 --> 00:21:44,299
"Tem resultado?
Quer uma bebida? Reeves."
360
00:21:44,300 --> 00:21:46,310
Certo, preciso lidar com o dele.
361
00:21:47,300 --> 00:21:49,300
E você precisa lidar com isso.
362
00:21:55,620 --> 00:21:59,220
Apenas vá e fale
para a garota, sim?
363
00:22:01,680 --> 00:22:04,539
Nós nem sabemos quem ela é.
364
00:22:04,540 --> 00:22:08,490
Ela poderia estar mentindo.
Eu não aguentei.
365
00:22:09,580 --> 00:22:14,750
Maria, não faça
o mesmo erro duas vezes.
366
00:22:15,300 --> 00:22:18,190
Essa garota está carregando
nosso neto.
367
00:22:34,100 --> 00:22:37,829
A pintura no tapete de Henderson
e o tapete de Markham
368
00:22:37,830 --> 00:22:39,639
são ambos acrílicos semibrilhantes.
369
00:22:39,640 --> 00:22:41,749
Tinta marinha.
Para abaixo da linha d'água.
370
00:22:41,750 --> 00:22:44,180
-Comum em Shetland, suponho.
-Usei eu mesmo.
371
00:22:44,940 --> 00:22:46,449
-Azul-marinho?
-Sim.
372
00:22:46,450 --> 00:22:48,879
Mesma cor que
Yoal de Cameron Watt?
373
00:22:48,880 --> 00:22:50,659
Qual Evie pintou, certo?
374
00:22:50,660 --> 00:22:53,739
Então ela poderia ter sido
no carro de Jerry no dia em que ele morreu.
375
00:22:53,740 --> 00:22:56,460
O mesmo poderia acontecer com várias pessoas,
o pai dela incluído.
376
00:22:57,200 --> 00:22:59,309
Como você disse,
é amplamente utilizado nas Shetland.
377
00:22:59,310 --> 00:23:02,159
Também combina com o grafite
na fazenda de Dalhousie.
378
00:23:02,160 --> 00:23:04,609
Então, quem atacou Henderson
e Markham
379
00:23:04,610 --> 00:23:06,960
pode ter vandalizado
Casa de Dalhousie.
380
00:23:11,740 --> 00:23:14,349
Você teve alguma sorte com
as armas do crime já?
381
00:23:14,350 --> 00:23:16,340
Nada que se encaixe.
382
00:23:16,750 --> 00:23:18,210
Vou continuar procurando.
383
00:23:20,740 --> 00:23:24,470
Você está perdido aqui.
Você sabe disso, não é?
384
00:23:28,900 --> 00:23:31,990
Estou onde quero estar.
385
00:23:32,300 --> 00:23:34,890
Você não precisa de um pouco de emoção?
386
00:23:35,460 --> 00:23:37,610
Além do trabalho, quero dizer.
387
00:23:38,380 --> 00:23:39,680
Sim.
388
00:23:41,180 --> 00:23:43,120
Sim, claro que sim.
389
00:23:43,820 --> 00:23:46,070
Eu estaria mentindo se dissesse que não.
390
00:23:47,260 --> 00:23:49,250
Mas não é fácil, sabe?
391
00:23:49,560 --> 00:23:52,679
Eu não sou um agente livre.
Eu tenho uma filha adolescente.
392
00:23:52,680 --> 00:23:56,250
Meu filho tem quase a mesma idade.
Ambos irão embora em breve.
393
00:23:57,780 --> 00:24:00,950
Você deveria pensar no seu futuro.
Seu futuro.
394
00:24:03,580 --> 00:24:05,349
Então, você está sozinho?
395
00:24:05,350 --> 00:24:07,269
É isso que sua esposa
teria desejado?
396
00:24:07,270 --> 00:24:08,570
Não.
397
00:24:08,940 --> 00:24:11,629
Mas eu nunca escutei
ela quando ela estava viva,
398
00:24:11,630 --> 00:24:12,939
então por que eu começaria agora?
399
00:24:12,940 --> 00:24:15,469
Desviando a conversa
com humor. Muito astuto.
400
00:24:15,470 --> 00:24:18,060
Você não vai fugir
tão facilmente, Perez.
401
00:24:19,460 --> 00:24:23,050
Você não quer acabar
como John Henderson, não é?
402
00:24:23,820 --> 00:24:26,480
Incapaz de seguir em frente com sua vida.
403
00:24:28,580 --> 00:24:29,880
Não.
404
00:24:31,020 --> 00:24:32,780
Eu só...
405
00:24:35,180 --> 00:24:38,590
..não posso... ainda.
406
00:24:48,260 --> 00:24:51,549
Artigos antigos de Markham.
Ele escreveu sobre um derramamento em Fairhead
407
00:24:51,550 --> 00:24:54,150
e acusou Andy Belshaw
de tentar encobri-lo.
408
00:24:56,340 --> 00:24:57,949
Certo.
Traga Belshaw.
409
00:24:57,950 --> 00:24:59,879
-Agora?
-Não, Páscoa!
410
00:24:59,880 --> 00:25:02,079
Tenho um ovo de chocolate para ele!
411
00:25:02,080 --> 00:25:04,189
E se você não estiver muito ocupado revisando,
412
00:25:04,190 --> 00:25:06,839
Eu preciso de um mandado de busca
para a casa de Evie Watt.
413
00:25:06,840 --> 00:25:08,140
Hoje.
414
00:25:13,720 --> 00:25:15,429
Então, o artigo que Jerry escreveu
415
00:25:15,430 --> 00:25:18,970
sobre o derramamento de óleo em Fairhead -
isso simplesmente escapou da sua mente?
416
00:25:20,220 --> 00:25:22,050
Pequeno derramamento.
417
00:25:22,660 --> 00:25:25,219
Nós nem sequer tiramos o boom.
418
00:25:25,220 --> 00:25:27,829
Markham estragou tudo
fora de proporção.
419
00:25:27,830 --> 00:25:30,199
Mas você ainda deveria ter nos contado.
420
00:25:30,200 --> 00:25:32,339
Água debaixo da ponte.
421
00:25:32,340 --> 00:25:35,979
E John Henderson?
Quão bem você o conhecia?
422
00:25:35,980 --> 00:25:38,780
Não tão bem quanto minha esposa,
pareceria.
423
00:25:39,590 --> 00:25:42,069
O que você fez depois do casamento?
Você foi a algum lugar?
424
00:25:42,070 --> 00:25:44,460
Não, acabei de voltar para casa.
425
00:25:44,870 --> 00:25:47,560
-Tem alguém com você?
-Não.
426
00:25:48,420 --> 00:25:51,429
Jenny ficou para trás para ajudar a esclarecer.
427
00:25:51,430 --> 00:25:54,180
E onde você estava naquela noite
Jerry Markham foi morto?
428
00:25:54,950 --> 00:25:58,910
Eu estava em Yell,
bebendo com um amigo.
429
00:26:01,180 --> 00:26:05,760
Você deve estar ciente de que agora você tem
um motivo para matar esses dois homens.
430
00:26:07,120 --> 00:26:09,109
Então se você quiser
mudar de idéia sobre isso,
431
00:26:09,110 --> 00:26:11,820
então por que você não me conta
algo que vai me ajudar?
432
00:26:15,940 --> 00:26:19,120
Eu não culpo John Henderson
pelo que aconteceu.
433
00:26:20,060 --> 00:26:22,030
Ele era um bom homem.
434
00:26:23,200 --> 00:26:24,980
Eu me culpo.
435
00:26:25,540 --> 00:26:27,409
Agora,
isso pode parecer vaidoso,
436
00:26:27,410 --> 00:26:31,390
mas eu simplesmente não pensei que Jenny
estaria interessado em qualquer outra pessoa.
437
00:26:35,300 --> 00:26:37,479
-Esse é o mandado?
-Sim.
438
00:26:37,480 --> 00:26:39,889
E os resultados
no peixe de Dalhousie.
439
00:26:39,890 --> 00:26:43,430
Furunculose aguda.
Podridão da cauda.
440
00:26:50,340 --> 00:26:53,169
Então, você tem novidades para nós?
441
00:26:53,170 --> 00:26:55,309
Não.
Mas tenho um mandado de busca.
442
00:26:55,310 --> 00:26:57,639
Isso é realmente necessário?
443
00:26:57,640 --> 00:26:59,399
Sim.
Seremos o mais rápido possível.
444
00:26:59,400 --> 00:27:00,700
Areia...
445
00:27:35,960 --> 00:27:38,429
Acho que Evie respondeu
perguntas suficientes.
446
00:27:38,430 --> 00:27:41,540
As circunstâncias mudaram
desde a última vez que conversamos.
447
00:27:42,450 --> 00:27:45,590
Eva,
você pintou o Yoal lá fora?
448
00:27:49,700 --> 00:27:52,899
-Sim.
-O que isso tem a ver com alguma coisa?
449
00:27:52,900 --> 00:27:54,669
De quem é o macacão?
450
00:27:54,670 --> 00:27:57,409
Eu uso quando estou trabalhando com papai.
451
00:27:57,410 --> 00:27:59,779
OK, agora,
se eu te dissesse
452
00:27:59,780 --> 00:28:01,239
que a tinta que você usou
453
00:28:01,240 --> 00:28:04,190
foi encontrado no carro de Jerry Markham,
o que você diria?
454
00:28:04,500 --> 00:28:06,499
Eu não entendo.
455
00:28:06,500 --> 00:28:08,920
Bem, você disse que não falou
para Jerry Markham
456
00:28:09,590 --> 00:28:11,680
mas você estava no carro dele,
não foi você?
457
00:28:28,680 --> 00:28:32,310
A noiva de Jerry disse isso
ele tinha assuntos inacabados aqui.
458
00:28:35,370 --> 00:28:37,079
Ele estava tentando fazer as pazes?
459
00:28:37,080 --> 00:28:39,259
É por isso que ele estava investigando
Storne Gas em primeiro lugar?
460
00:28:39,260 --> 00:28:42,740
-Foi para você?
-Não. Não, nunca falei com ele.
461
00:28:51,860 --> 00:28:54,189
Pensando em comprar
um lugar em Edimburgo?
462
00:28:54,190 --> 00:28:56,080
Evie nunca iria embora.
463
00:28:57,020 --> 00:28:59,520
Ela está continuando
as antigas tradições.
464
00:29:00,130 --> 00:29:01,720
Não é mesmo, Eva?
465
00:29:03,070 --> 00:29:04,750
Jenny e João...
466
00:29:05,980 --> 00:29:08,280
Você sabia que eles tinham
um caso, certo?
467
00:29:09,420 --> 00:29:10,899
O que?
468
00:29:10,900 --> 00:29:12,939
O que você está falando? Quando?
469
00:29:12,940 --> 00:29:17,069
Evie, a menos que você me diga
tudo que você sabe,
470
00:29:17,070 --> 00:29:20,259
e eu descubro no futuro
você mentiu para mim,
471
00:29:20,260 --> 00:29:24,090
Eu vou cobrar de você
com obstrução do curso
de justiça, pelo menos.
472
00:29:25,660 --> 00:29:27,610
Eu te disse.
473
00:29:29,660 --> 00:29:32,150
Nunca entrei no carro dele.
474
00:29:33,990 --> 00:29:36,799
Não posso dizer que a culpo por
querendo uma mudança de cenário.
475
00:29:36,800 --> 00:29:39,849
Eu também faria isso se meu marido tivesse
um santuário para sua esposa morta no sótão,
476
00:29:39,850 --> 00:29:41,959
não importa dormir
com meu melhor amigo.
477
00:29:41,960 --> 00:29:45,249
“Somente pelas Escrituras”?
Eu não acho.
478
00:29:45,250 --> 00:29:48,110
E o apego do pai
para ela como uma lapa.
479
00:29:51,440 --> 00:29:54,909
Analise a documentação do fundo
por um contador forense.
480
00:29:54,910 --> 00:29:56,880
E diga a eles que é urgente.
481
00:30:15,040 --> 00:30:16,340
Joe...
482
00:30:16,700 --> 00:30:19,220
seus peixes têm...
Podridão da cauda.
483
00:30:19,530 --> 00:30:20,830
Eu sei.
484
00:30:25,260 --> 00:30:27,430
Por que eles não podem me deixar em paz,
485
00:30:28,550 --> 00:30:30,290
me deixar em paz?
486
00:30:31,460 --> 00:30:34,749
Eles acham que você está aguentando
progresso.
487
00:30:34,750 --> 00:30:36,700
Então, o que você acha?
488
00:30:39,180 --> 00:30:41,080
Acho que é a sua terra...
489
00:30:43,080 --> 00:30:45,040
..sua decisão.
490
00:30:50,040 --> 00:30:51,949
Esse é seu irmão?
491
00:30:51,950 --> 00:30:54,960
Guilherme.
Sim.
492
00:30:55,980 --> 00:30:57,810
Você o vê muito?
493
00:30:59,180 --> 00:31:00,480
Não.
494
00:31:01,060 --> 00:31:02,840
Mas ainda sinto falta dele.
495
00:31:04,660 --> 00:31:06,980
Não há um dia
Eu não penso nele.
496
00:31:09,940 --> 00:31:12,139
Ele queria ver o mundo.
497
00:31:12,140 --> 00:31:14,240
Desejo de viajar, é como eles chamam.
498
00:31:15,460 --> 00:31:18,460
Depois que o pai faleceu,
era só ele e eu.
499
00:31:19,540 --> 00:31:21,900
Foi solitário no início.
500
00:31:24,190 --> 00:31:25,950
Mas você se acostuma...
501
00:31:26,930 --> 00:31:28,760
o silêncio.
502
00:31:30,680 --> 00:31:32,720
Finalmente, você passa a adorar.
503
00:31:35,420 --> 00:31:36,890
Perto do lago,
504
00:31:37,300 --> 00:31:39,120
Posso ouvir a água
505
00:31:39,500 --> 00:31:41,010
ondulação do vento...
506
00:31:45,100 --> 00:31:47,790
as nuvens se movendo no céu.
507
00:31:50,400 --> 00:31:53,250
Eu ouço o mundo
como deveria ser.
508
00:31:59,860 --> 00:32:01,830
As pessoas dizem,
"Pegue o dinheiro,
509
00:32:02,360 --> 00:32:04,240
coloque os pés para cima."
510
00:32:05,620 --> 00:32:07,989
Eu conheço cada centímetro desta terra,
511
00:32:07,990 --> 00:32:10,860
cada pássaro,
cada animal.
512
00:32:13,140 --> 00:32:15,250
Eles são minha família agora.
513
00:32:19,060 --> 00:32:21,550
E se você não conseguir fazer
o negócio funciona?
514
00:32:23,820 --> 00:32:25,210
Este lugar...
515
00:32:25,820 --> 00:32:28,020
Vou colocá-lo de pé...
516
00:32:29,420 --> 00:32:32,050
..e eu não vou precisar
O dinheiro de Evie para sempre.
517
00:32:39,680 --> 00:32:41,469
O que é isso que você está olhando?
518
00:32:41,470 --> 00:32:43,519
São as contas do fundo.
519
00:32:43,520 --> 00:32:45,859
Os extratos bancários
mostrar somas substanciais
520
00:32:45,860 --> 00:32:48,079
foram retirados no
levar ao casamento.
521
00:32:48,080 --> 00:32:51,119
Então, na noite do casamento,
Henderson usou serviços bancários online
522
00:32:51,120 --> 00:32:53,410
para depositar os mesmos valores de volta.
523
00:32:54,260 --> 00:32:59,509
Então, eles tiraram dinheiro e depois
eles colocaram de volta de novo?
524
00:32:59,510 --> 00:33:03,800
Bem, ela tirou o dinheiro
e ele colocou de volta.
525
00:33:04,190 --> 00:33:06,450
Poderia ser isso o que
eles estavam discutindo?
526
00:33:06,830 --> 00:33:09,469
Não. Ela tirou dinheiro
do fundo para pagar
527
00:33:09,470 --> 00:33:11,390
para a casa em Edimburgo.
528
00:33:15,240 --> 00:33:16,660
Pegue ela.
529
00:34:19,100 --> 00:34:21,350
Seu homem encapuzado de
na noite do assalto,
530
00:34:21,660 --> 00:34:24,259
ele faz uma ligação rápida
então desaparece novamente.
531
00:34:24,260 --> 00:34:26,979
Rastreei a chamada.
Celular não cadastrado.
532
00:34:26,980 --> 00:34:28,689
Mas eu tenho o número.
533
00:34:28,690 --> 00:34:29,990
Bom trabalho.
534
00:34:30,820 --> 00:34:32,420
Continue assim.
535
00:34:35,180 --> 00:34:37,059
Como vai, afinal?
536
00:34:37,060 --> 00:34:40,069
Esses guias de exame on-line,
eles são bons?
537
00:34:40,070 --> 00:34:42,480
Sim. Bom. Bom.
538
00:34:45,380 --> 00:34:47,950
-É amanhã, não é?
-Amanhã.
539
00:34:49,260 --> 00:34:54,040
Olha, quero dizer, eu sei por que
você quer seguir em frente, Sandy.
540
00:34:54,420 --> 00:34:57,620
É só que você sabe
cada centímetro destas ilhas,
541
00:34:58,130 --> 00:34:59,880
as pessoas confiam em você,
então...
542
00:35:00,340 --> 00:35:01,699
se você tiver que sair,
543
00:35:01,700 --> 00:35:04,640
isso vai fazer meu trabalho
duas vezes mais difícil...
544
00:35:07,940 --> 00:35:09,719
..é por isso que estou indo
para fazer um caso
545
00:35:09,720 --> 00:35:13,200
ter um DC baseado nesta estação.
546
00:35:14,810 --> 00:35:16,110
Realmente?
547
00:35:17,380 --> 00:35:20,850
Eu não posso prometer que isso vai acontecer
trabalho, mas vou tentar.
548
00:35:23,140 --> 00:35:24,990
Evie Watt está aqui.
549
00:35:46,100 --> 00:35:49,880
O dinheiro do fundo,
de onde veio isso de novo?
550
00:35:51,780 --> 00:35:53,580
Eu disse.
551
00:35:55,460 --> 00:35:56,760
Doações.
552
00:35:57,900 --> 00:36:00,390
Subsídios ambientais.
553
00:36:00,700 --> 00:36:02,659
E você estava usando esse dinheiro
554
00:36:02,660 --> 00:36:05,050
para pagar a hipoteca de Joe Dalhousie,
555
00:36:06,030 --> 00:36:07,959
seus custos operacionais
556
00:36:07,960 --> 00:36:10,920
e geralmente mantém o
fazenda de peixes à tona?
557
00:36:11,340 --> 00:36:14,829
Apenas ajudando-o
alguns momentos ruins.
558
00:36:14,830 --> 00:36:17,390
O que mais você
usar o dinheiro para?
559
00:36:19,020 --> 00:36:21,389
Eu me pago algumas despesas,
560
00:36:21,390 --> 00:36:22,690
viajar...
561
00:36:23,450 --> 00:36:24,750
Não muito.
562
00:36:26,140 --> 00:36:29,979
Imprimimos folhetos, organizamos reuniões.
563
00:36:29,980 --> 00:36:31,280
Nós?
564
00:36:31,590 --> 00:36:34,149
Eu pensei que isso era muito
um show de uma mulher só, não é?
565
00:36:34,150 --> 00:36:35,940
Não. John ajuda.
566
00:36:41,820 --> 00:36:43,379
Ajudou.
567
00:36:43,380 --> 00:36:46,790
Mas as pessoas confiam em você, não é?
com o dinheiro?
568
00:36:48,980 --> 00:36:53,850
Sim. Há muito apoio
para uma fazenda de ondas...
569
00:36:54,690 --> 00:36:58,140
ou um santuário de vida selvagem,
qualquer coisa, menos o pipeline.
570
00:37:02,920 --> 00:37:06,100
Isso seria muito mais fácil
se você apenas me dissesse a verdade.
571
00:37:09,100 --> 00:37:10,900
E o que é isso?
572
00:37:11,860 --> 00:37:14,560
Que você estava desesperado
para ficar longe do seu pai
573
00:37:15,030 --> 00:37:17,690
e a memória da falecida esposa de John.
574
00:37:19,220 --> 00:37:21,439
Então, você se encontrou
uma casa em Edimburgo.
575
00:37:21,440 --> 00:37:22,920
Eles não são baratos.
576
00:37:23,900 --> 00:37:26,640
Você tirou dinheiro do fundo
pagar por um depósito
577
00:37:27,050 --> 00:37:29,540
e esperava que John concordasse em se mudar.
578
00:37:29,850 --> 00:37:32,479
Então Jerry Markham chega em casa,
579
00:37:32,480 --> 00:37:36,760
olhando para esta chamada campanha
contra Joe Dalhousie...
580
00:37:37,580 --> 00:37:40,820
..mas você não pode deixá-lo olhando
muito próximo do seu fundo, não é?
581
00:37:42,550 --> 00:37:45,179
Jerry Markham arruinou sua vida uma vez
582
00:37:45,180 --> 00:37:47,519
e agora ele estava ameaçando
fazer isso de novo,
583
00:37:47,520 --> 00:37:50,279
então isso te deixou extremamente irritado,
584
00:37:50,280 --> 00:37:53,340
com raiva o suficiente para correr
ele fora da estrada...
585
00:37:54,380 --> 00:37:57,559
..e John iria querer
fazer a coisa certa,
586
00:37:57,560 --> 00:38:00,120
independentemente das consequências,
não é?
587
00:38:00,950 --> 00:38:04,770
Agora, ele estava ameaçando nos contar
sobre o desfalque?
588
00:38:06,080 --> 00:38:08,190
Foi por isso que você o atacou?
589
00:38:11,820 --> 00:38:14,540
Você foi rejeitado
pelo homem que você amou uma vez.
590
00:38:15,660 --> 00:38:17,780
Isso é difícil de aceitar.
591
00:38:19,540 --> 00:38:21,060
Duas vezes...
592
00:38:22,920 --> 00:38:24,990
..Eu pensaria que isso era insuportável.
593
00:38:28,960 --> 00:38:30,720
Você tem razão.
594
00:38:32,520 --> 00:38:34,240
Eu peguei o dinheiro.
595
00:38:37,580 --> 00:38:39,580
Mas eu não matei ninguém.
596
00:38:41,400 --> 00:38:43,280
Por que deveríamos acreditar nisso?
597
00:38:48,500 --> 00:38:51,500
Porque eu não tenho nada
resta perder.
598
00:38:54,260 --> 00:38:57,160
Todos que eu amei se foram.
599
00:39:09,180 --> 00:39:13,239
Você acredita nela?!
Ela tinha motivo e oportunidade.
600
00:39:13,240 --> 00:39:15,979
Cameron Watt está começando
sobre Evie conseguir um advogado.
601
00:39:15,980 --> 00:39:19,220
E Jenny Belshaw acabou de ligar.
Você precisa falar com ela.
602
00:39:54,300 --> 00:39:55,830
É de Jerry Markham?
603
00:39:56,540 --> 00:39:58,280
-Você tocou?
-Não.
604
00:39:59,290 --> 00:40:00,990
Você sabe como chegou aqui?
605
00:40:02,940 --> 00:40:05,710
-Se você tivesse que adivinhar.
-Meu marido.
606
00:40:08,720 --> 00:40:10,829
Tosh, tire o pó, pegue
abaixo da estação
607
00:40:10,830 --> 00:40:12,860
e veja se você consegue acessar alguma coisa.
608
00:40:24,700 --> 00:40:27,320
Como você veio
pelo laptop, Andy?
609
00:40:28,980 --> 00:40:31,049
Eu sei o que você está pensando.
610
00:40:31,050 --> 00:40:33,860
Eu tirei ele da estrada
e roubou o laptop?
611
00:40:34,780 --> 00:40:36,659
Estou feliz por ser corrigido.
612
00:40:36,660 --> 00:40:38,839
Ele deixou-o no terminal de Fairhead.
613
00:40:38,840 --> 00:40:41,199
Ele recebeu uma ligação,
parecia ser uma boa notícia.
614
00:40:41,200 --> 00:40:43,619
-Ele estava distraído.
-Sim, era a noiva dele
615
00:40:43,620 --> 00:40:45,290
dizendo a ele que ela estava grávida.
616
00:40:47,180 --> 00:40:49,090
Eu ia entregar.
617
00:40:50,060 --> 00:40:52,490
Mas decidi dar uma olhada primeiro.
618
00:40:53,220 --> 00:40:55,039
Ele o deixou conectado.
619
00:40:55,040 --> 00:40:58,069
Eu pensei em ver o que o bastardo
estava escrevendo sobre essa época.
620
00:40:58,070 --> 00:41:01,400
Foi quando eu descobri
John Henderson e minha esposa.
621
00:41:01,710 --> 00:41:03,719
Então você decidiu destruí-lo?
622
00:41:03,720 --> 00:41:06,760
eu ia jogar fora
no mar na primeira oportunidade que tive.
623
00:41:07,870 --> 00:41:09,499
Se eu tivesse entregado,
624
00:41:09,500 --> 00:41:11,989
o caso deles teria sido
por todas as ilhas.
625
00:41:11,990 --> 00:41:14,420
Eu não aguentei a humilhação.
626
00:41:14,730 --> 00:41:16,300
Eu te disse.
627
00:41:16,660 --> 00:41:18,920
Eu estava no Yell na noite em que Jerry morreu.
628
00:41:21,280 --> 00:41:24,620
Você sabe, Jerry Markham
nunca me importei com as ilhas.
629
00:41:25,980 --> 00:41:29,010
Ele não se lembrava do que
era como antes do petróleo.
630
00:41:29,990 --> 00:41:33,599
Se ele tivesse, ele não teria sido
ficando do lado de Joe Dalhousie.
631
00:41:33,600 --> 00:41:36,829
A terra pertence a Joe.
Ele tem todo o direito de ficar.
632
00:41:36,830 --> 00:41:39,350
Só porque ele dirigiu
seu irmão foi embora.
633
00:41:39,810 --> 00:41:42,380
William herdou aquela fazenda,
não Joe.
634
00:41:44,820 --> 00:41:48,799
Você tem alguma ideia de quem causou o
danos na casa de Dalhousie?
635
00:41:48,800 --> 00:41:51,509
Passou pela minha cabeça que talvez
você decidiu resolver o problema
636
00:41:51,510 --> 00:41:54,909
em suas próprias mãos
e dê uma pequena cutucada em Joe.
637
00:41:54,910 --> 00:41:57,669
E então eu percebi
você não seria tão estúpido.
638
00:41:57,670 --> 00:41:59,689
Isso custaria seu emprego.
639
00:41:59,690 --> 00:42:01,750
Só se você pudesse provar isso.
640
00:42:03,990 --> 00:42:05,579
Você está bem.
641
00:42:05,580 --> 00:42:08,830
Eu vou continuar destruindo
provas em um inquérito de assassinato.
642
00:42:09,140 --> 00:42:10,790
Isso deve nos manter ocupados.
643
00:42:15,860 --> 00:42:18,969
Duvido que seja uma coincidência.
Encontrei-o na cabine do telefone.
644
00:42:18,970 --> 00:42:21,020
Esse é o número do cara
de moletom chamado.
645
00:42:21,390 --> 00:42:24,109
Tenho aquela lista de veículos
com pára-choques cromados.
646
00:42:24,110 --> 00:42:26,239
Desculpe, demorou um pouco.
É longo.
647
00:42:26,240 --> 00:42:29,620
Cameron, Dalhousie e Belshaw,
eles estão todos nisso.
648
00:42:30,260 --> 00:42:32,819
E quanto ao Belshaw?
companheiro de bebida no Yell?
649
00:42:32,820 --> 00:42:35,480
O álibi de Belshaw para Markham
é estanque.
650
00:42:37,380 --> 00:42:40,759
Qualquer alegria encontrada
Irmão de Dalhousie já?
651
00:42:40,760 --> 00:42:43,459
Não consigo encontrar um William Dalhousie
essa idade em qualquer lugar.
652
00:42:43,460 --> 00:42:46,369
Sem antecedentes criminais,
sem registro de saúde, atestado de óbito.
653
00:42:46,370 --> 00:42:47,899
Não em nenhum registro eleitoral.
654
00:42:47,900 --> 00:42:51,059
As pessoas não desaparecem simplesmente,
não hoje em dia, de qualquer maneira.
655
00:42:51,060 --> 00:42:53,419
Além disso, a memória
no laptop está danificado,
656
00:42:53,420 --> 00:42:55,389
mas consegui acessar
alguns e-mails.
657
00:42:55,390 --> 00:42:56,819
Os arquivos de Storne,
658
00:42:56,820 --> 00:42:59,870
eles vieram de um endereço
registrado em nome de Lain Redford.
659
00:43:51,500 --> 00:43:55,540
Salve o som!
660
00:44:01,420 --> 00:44:02,859
Gostaria de explicar isso?
661
00:44:02,860 --> 00:44:05,059
Arquivos encontrados em Jerry
O laptop de Markham,
662
00:44:05,060 --> 00:44:06,799
rastreado até seu endereço de e-mail.
663
00:44:06,800 --> 00:44:08,800
Eu não tenho ideia do que
você está falando.
664
00:44:10,820 --> 00:44:13,759
Prova de que esta empresa se entregou
em dúvida,
665
00:44:13,760 --> 00:44:16,479
potencialmente criminoso
práticas empresariais.
666
00:44:16,480 --> 00:44:18,489
-Você poderia manter a voz baixa?
-Já que estamos nisso, você quer
667
00:44:18,490 --> 00:44:20,759
para explicar a invasão na minha casa
na outra noite? Que arrombamento?
668
00:44:20,760 --> 00:44:22,159
- Legenda não traduzida -
669
00:44:22,160 --> 00:44:25,229
Alguém estava ligando para você
do centro da cidade naquela noite.
670
00:44:25,230 --> 00:44:26,539
Você quer me dizer quem foi?
671
00:44:26,540 --> 00:44:28,719
Cada ladrão em Lerwick
sabe onde eu moro
672
00:44:28,720 --> 00:44:31,379
e nenhum deles seria
estúpido o suficiente para me roubar,
673
00:44:31,380 --> 00:44:33,669
a menos que alguém tenha feito isso
vale a pena.
674
00:44:33,670 --> 00:44:35,720
Você colocou minha filha em perigo.
675
00:44:37,380 --> 00:44:39,619
Eu quero saber por que,
676
00:44:39,620 --> 00:44:41,850
e o que foi exatamente
que você estava procurando?
677
00:44:46,700 --> 00:44:49,420
Prova de que vazei os arquivos do Storne.
678
00:44:52,020 --> 00:44:55,680
Por que você viraria denunciante
contra sua própria empresa agora?
679
00:44:56,690 --> 00:44:57,990
Eva.
680
00:44:58,720 --> 00:45:00,029
Ela não quis falar com Jerry,
681
00:45:00,030 --> 00:45:03,139
mas eu sabia que ele poderia ajudá-la na campanha
para salvar o som.
682
00:45:03,140 --> 00:45:05,449
Eu fiz uma escolha.
Evie ou Storne Gas.
683
00:45:05,450 --> 00:45:06,750
Sem competição.
684
00:45:07,270 --> 00:45:08,839
-Ela não sabia?
-Não.
685
00:45:08,840 --> 00:45:12,469
Eu não poderia contar a ela.
Eu a amo e respeito.
686
00:45:12,470 --> 00:45:14,810
Ela não se vendeu,
como eu.
687
00:45:17,940 --> 00:45:20,060
Bem, eu odeio desapontá-lo,
deitado.
688
00:45:20,440 --> 00:45:22,740
Evie não estava planejando
para salvar o mundo.
689
00:45:24,300 --> 00:45:26,760
Ela ia comprar
uma casa em Edimburgo.
690
00:45:51,540 --> 00:45:53,149
Você sabe,
há outra pessoa
691
00:45:53,150 --> 00:45:55,749
quem tem um motivo para
mate esses dois homens,
692
00:45:55,750 --> 00:45:58,750
e ele está na nossa lista como tendo
um pára-choque cromado.
693
00:46:05,040 --> 00:46:06,340
Eva...
694
00:46:07,620 --> 00:46:11,659
Seu pai sabia que Jerry Markham
tinha descoberto
695
00:46:11,660 --> 00:46:14,190
que você roubou dinheiro do fundo?
696
00:46:14,960 --> 00:46:18,100
Porque a ideia de você ir
para a prisão o teria aterrorizado.
697
00:46:18,950 --> 00:46:20,399
Você era o mundo dele,
698
00:46:20,400 --> 00:46:23,250
ele teria feito qualquer coisa
para mantê-lo aqui, não é?
699
00:46:28,680 --> 00:46:29,980
Eva?
700
00:46:34,180 --> 00:46:35,589
Seu pai estava em casa
701
00:46:35,590 --> 00:46:38,090
a noite em que você voltou
da festa de despedida?
702
00:46:42,420 --> 00:46:44,839
Droga, Evie, estou falando com você!
703
00:46:44,840 --> 00:46:46,859
Ele não iria...
Ele não mataria ninguém.
704
00:46:46,860 --> 00:46:50,440
Olha, um de vocês
estava no carro de Jerry Markham.
705
00:46:55,940 --> 00:46:58,899
Eu bebi muito.
Fui dormir.
706
00:46:58,900 --> 00:47:01,950
Presumi que ele estava dormindo.
Não sei... não sei...
707
00:47:07,780 --> 00:47:10,529
Sandy, precisamos atender
Cameron Watt.
708
00:47:10,530 --> 00:47:12,629
Tosh, pegue o uniforme
709
00:47:12,630 --> 00:47:15,030
e veja se ele está em
Escritório de Danny Mclvor.
710
00:47:28,420 --> 00:47:31,880
Você verifica a porta da frente.
Vou verificar a casa dos barcos.
711
00:47:48,240 --> 00:47:49,540
Polícia!
712
00:47:53,300 --> 00:47:55,540
Há alguém na propriedade?
713
00:48:26,810 --> 00:48:29,699
-Não. Não há sinal dele.
-Não, o mesmo aqui.
714
00:48:29,700 --> 00:48:31,009
E agora?
715
00:48:31,010 --> 00:48:34,709
Dê um telefone ao Tosh,
veja se ela o pegou.
716
00:48:34,710 --> 00:48:36,010
Vou servir.
717
00:48:42,700 --> 00:48:44,520
Você trouxe Evie para casa?
718
00:48:51,720 --> 00:48:53,020
Não, não tenho.
719
00:48:53,820 --> 00:48:55,920
Saia da minha propriedade.
720
00:48:56,420 --> 00:48:57,720
Não.
721
00:48:58,700 --> 00:49:00,280
Eu não posso fazer isso.
722
00:49:00,900 --> 00:49:02,709
Não até eu saber onde você estava
723
00:49:02,710 --> 00:49:05,360
quando o carro de Jerry Markham
saiu da estrada.
724
00:49:05,670 --> 00:49:07,679
Bem aqui - com Evie.
725
00:49:07,680 --> 00:49:09,790
Sim, você vê, ela não é
tão certo sobre isso.
726
00:49:12,220 --> 00:49:14,580
Ela estava roubando dinheiro
do fundo.
727
00:49:15,390 --> 00:49:18,109
Minha filha nunca aceitaria
o que não era dela.
728
00:49:18,110 --> 00:49:20,640
Sim, ela faria.
E você sabe por que ela fez isso?
729
00:49:20,950 --> 00:49:22,770
Para fugir de você.
730
00:49:23,430 --> 00:49:25,739
Ela estava tão desesperada
para fugir de você
731
00:49:25,740 --> 00:49:30,020
que ela arriscou seu casamento,
o trabalho dela, tudo.
732
00:49:32,140 --> 00:49:35,360
-Eu nunca levantei minha mão para ela.
-Você não precisava, não é?
733
00:49:36,250 --> 00:49:38,590
O que você fez foi muito pior.
734
00:49:39,340 --> 00:49:42,610
Você tentou controlar
cada pensamento que ela teve.
735
00:49:43,520 --> 00:49:47,229
Agora, se você a ama,
agora é sua chance de mostrar isso.
736
00:49:47,230 --> 00:49:48,759
Ela está em apuros,
737
00:49:48,760 --> 00:49:52,890
e a única coisa que vai
ajudá-la agora é a verdade.
738
00:49:53,950 --> 00:49:56,129
Eu não posso confessar algo
Eu não fiz.
739
00:49:56,130 --> 00:49:58,789
Por que existem marcas de tinta
do seu Ness Yoal
740
00:49:58,790 --> 00:50:02,120
no carro de Jerry Markham?
Era você ou Evie.
741
00:50:05,860 --> 00:50:08,260
Fui vê-lo naquela manhã.
742
00:50:09,540 --> 00:50:11,890
Eu queria que ele deixasse Evie em paz.
743
00:50:12,310 --> 00:50:14,320
Ele não parava de ligar.
744
00:50:14,910 --> 00:50:17,810
Estava causando problemas
entre ela e John.
745
00:50:19,810 --> 00:50:22,580
Eu estava com medo que ele fosse
tire-a de mim.
746
00:50:23,700 --> 00:50:25,409
Tentei convencê-lo a ir embora,
747
00:50:25,410 --> 00:50:31,200
mas ele disse que tinha descoberto
algo importante demais para ser ignorado.
748
00:50:32,120 --> 00:50:33,660
E o que foi isso?
749
00:50:34,370 --> 00:50:36,030
Ele não me contou.
750
00:50:36,740 --> 00:50:40,029
Mas ele queria que Evie parasse de pagar
A hipoteca de Dalhousie.
751
00:50:40,030 --> 00:50:41,459
Parar de pagar?
752
00:50:41,460 --> 00:50:44,639
John também não quis ouvi-lo.
Por que ele faria isso?
753
00:50:44,640 --> 00:50:47,829
Fiquei feliz quando ele sofreu o acidente,
Eu não vou mentir,
754
00:50:47,830 --> 00:50:51,550
mas não tive nada a ver com isso.
755
00:50:53,860 --> 00:50:56,840
Parece que quanto mais eu tentei
para mantê-la por perto,
756
00:50:58,250 --> 00:51:00,120
quanto mais longe ela ficava.
757
00:51:04,740 --> 00:51:06,930
Eu tenho sido um homem estúpido.
758
00:51:26,780 --> 00:51:28,080
Billy?
759
00:51:28,620 --> 00:51:30,260
Venha aqui e veja isso.
760
00:51:33,860 --> 00:51:36,050
-E?
-É o caminhão.
761
00:51:36,560 --> 00:51:38,110
Está limpo.
762
00:51:38,420 --> 00:51:43,099
Todo o resto na casa de Dalhousie
está imundo e caindo aos pedaços.
763
00:51:43,100 --> 00:51:45,980
Onde estão essas fotografias
Jerry pegou?
764
00:51:49,480 --> 00:51:51,849
Você vê?
Esse foi o que Jerry pegou.
765
00:51:51,850 --> 00:51:53,790
-Está sujo.
-Ah, sim.
766
00:51:54,220 --> 00:51:57,760
O que significa que ele deve ter limpado
após o acidente de Jerry.
767
00:51:59,780 --> 00:52:01,989
A arma do crime,
poderia ser um arpão de pesca.
768
00:52:01,990 --> 00:52:03,290
Confira.
769
00:52:11,920 --> 00:52:14,199
Usado para tirar peixes da água.
770
00:52:14,200 --> 00:52:17,139
Presumimos que quem fez o graffiti
trouxeram sua própria tinta,
771
00:52:17,140 --> 00:52:19,569
mas e se o "sair"
foi uma reflexão tardia
772
00:52:19,570 --> 00:52:21,529
e eles usaram tinta apenas
por aí?
773
00:52:21,530 --> 00:52:24,419
Isso ligaria Dalhousie
com ambos os assassinatos.
774
00:52:24,420 --> 00:52:26,580
Não duas armas,
um.
775
00:52:27,480 --> 00:52:30,660
Mas por que?
Por que ele faria isso?
776
00:52:34,220 --> 00:52:37,170
Porque Jerry Markham
descobri algo...
777
00:52:38,980 --> 00:52:42,050
..que Joe Dalhousie não queria
alguém mais para saber.
778
00:52:42,510 --> 00:52:44,470
E então, por...
779
00:52:45,430 --> 00:52:46,990
por qualquer motivo,
780
00:52:48,090 --> 00:52:50,450
Jerry contou a John Henderson.
781
00:52:53,220 --> 00:52:55,170
"Sangue toca sangue."
782
00:52:55,700 --> 00:52:58,260
Sangue, como na família.
783
00:53:00,010 --> 00:53:01,940
Como irmão.
784
00:53:58,740 --> 00:54:01,509
Jerry Markham abriu
uma lata inteira de minhocas
785
00:54:01,510 --> 00:54:03,360
quando ele veio
falar com você, não foi?
786
00:54:05,880 --> 00:54:07,210
Não, obrigado.
787
00:54:08,260 --> 00:54:10,350
Ele estava tentando rastrear seu irmão.
788
00:54:11,320 --> 00:54:13,630
Ele chegou à mesma conclusão
como eu fiz.
789
00:54:14,120 --> 00:54:15,880
Ele não iria encontrá-lo.
790
00:54:18,340 --> 00:54:20,560
É por isso que você não queria
para vender o terreno.
791
00:54:21,170 --> 00:54:22,790
Não foi possível vender o terreno.
792
00:54:25,060 --> 00:54:28,020
Porque William ainda está aqui
em algum lugar, não é?
793
00:54:29,700 --> 00:54:31,850
Evie não quis falar com Jerry.
794
00:54:32,740 --> 00:54:36,880
Então, ele teve que tentar convencer
Henderson para ajudá-lo.
795
00:54:38,260 --> 00:54:40,620
Ele até recorreu à chantagem.
796
00:54:41,190 --> 00:54:42,799
Então,
quando isso não funcionou,
797
00:54:42,800 --> 00:54:45,999
contou-lhe a verdade sobre
O desaparecimento de Guilherme.
798
00:54:46,000 --> 00:54:49,689
O problema era,
Henderson não acreditou em Jerry.
799
00:54:49,690 --> 00:54:52,050
Só depois do acidente.
800
00:54:52,620 --> 00:54:56,260
Então, ele confrontou você
no casamento, não foi?
801
00:54:56,870 --> 00:54:59,250
E então você o seguiu até em casa.
802
00:54:59,910 --> 00:55:03,250
Você o agrediu...
com isso.
803
00:55:03,860 --> 00:55:06,060
Você é um homem inteligente, Perez.
804
00:55:12,460 --> 00:55:14,770
A única coisa que não consigo resolver
805
00:55:15,380 --> 00:55:18,390
foi o que aconteceu entre vocês
e seu irmão?
806
00:55:22,720 --> 00:55:25,310
Guilherme era o mais velho.
807
00:55:26,220 --> 00:55:29,320
Quando o pai morreu,
tudo veio até ele.
808
00:55:31,700 --> 00:55:34,289
Eu pensei que iríamos trabalhar
o lugar juntos,
809
00:55:34,290 --> 00:55:35,590
mas não,
810
00:55:36,730 --> 00:55:38,870
ele queria vender tudo.
811
00:55:40,100 --> 00:55:43,060
Ele não tinha amor pela terra.
812
00:55:43,960 --> 00:55:46,220
Ele teria me deixado sem nada.
813
00:55:48,190 --> 00:55:49,490
Eu só...
814
00:55:49,820 --> 00:55:52,180
Acabei de perder a cabeça.
815
00:55:54,660 --> 00:55:56,470
Eu coloquei peso nele
816
00:55:57,480 --> 00:55:59,300
e o colocou para descansar.
817
00:56:00,980 --> 00:56:02,690
Quer dizer que ele está no lago?
818
00:56:06,380 --> 00:56:09,600
Markham ou Henderson
deveriam dragar o lago...
819
00:56:10,980 --> 00:56:13,720
Eu nunca poderia deixar isso acontecer.
820
00:56:17,860 --> 00:56:20,920
Foi há muito tempo.
821
00:56:24,480 --> 00:56:25,780
É assim...
822
00:56:26,660 --> 00:56:29,040
É como se isso nunca tivesse acontecido.
823
00:56:32,960 --> 00:56:35,290
Uma coisa que você deve entender.
824
00:56:36,300 --> 00:56:38,150
Eu amava meu irmão.
825
00:56:38,710 --> 00:56:40,400
Eu sempre farei.
826
00:56:45,740 --> 00:56:49,020
Eu simplesmente amei mais esta terra.
827
00:57:19,220 --> 00:57:21,650
Como você pôde ter feito isso comigo?
828
00:57:22,340 --> 00:57:26,160
Depois de tudo que fiz por você?
829
00:57:26,870 --> 00:57:28,170
Vamos, Eva.
830
00:57:39,420 --> 00:57:41,100
Se você estiver em Aberdeen...
831
00:57:43,840 --> 00:57:45,140
..ligue-nos.
832
00:57:59,710 --> 00:58:01,729
-Tchau.
-Basta lembrar,
833
00:58:01,730 --> 00:58:04,910
aplicam-se condições.
Não há bebida, nem rapazes.
834
00:58:05,320 --> 00:58:07,140
É um em dois, ok?
835
00:58:07,650 --> 00:58:09,220
Só brincando.
836
00:58:10,810 --> 00:58:12,519
-Tchau, amor.
-Vejo você em breve.
837
00:58:12,520 --> 00:58:15,460
-Divirta-se. Tchau.
-Viagem segura.
838
00:58:16,530 --> 00:58:18,880
-Já estou preocupado.
-Eu também.
839
00:58:20,940 --> 00:58:23,890
Suponho que todos nós temos
aprender quando deixar ir, hein?
840
00:58:34,340 --> 00:58:35,860
Quer saber, Duncan?
841
00:58:36,490 --> 00:58:39,240
Este poderia ser o começo
de uma linda amizade.
842
00:58:44,690 --> 00:58:47,670
Legendas por Red Bee Media Ltd
Sincronização: Marocas62